- 相關推薦
泛溪原文翻譯注釋
《泛溪》作品介紹
《泛溪》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第219卷第5首。
《泛溪》原文
泛溪
作者：唐·杜甫
落景下高堂，進舟泛回溪。
誰謂筑居小，未盡喬木西。
遠郊信荒僻，秋色有馀凄。
練練峰上雪，纖纖云表霓。
童戲左右岸，罟弋畢提攜。
翻倒荷芰亂，指揮徑路迷。
得魚已割鱗，采藕不洗泥。
人情逐鮮美，物賤事已睽。
吾村靄暝姿，異舍雞亦棲。
蕭條欲何適，出處無可齊。
衣上見新月，霜中登故畦。
濁醪自初熟，東城多鼓鼙。
《泛溪》注釋
浣花溪也。此當是上元元年秋作。
落景下高堂①，進舟泛回溪②。誰謂筑居小③？未盡喬木西④。遠郊信荒僻⑤，秋色有余凄⑥。練練峰上雪⑦，纖纖云表霓⑧。
（此溪上遠見之景。《杜臆》：自卜居浣花至此，始溯溪西游。誰謂筑居之地果小乎，特未盡覽喬木以西耳。今一望遠郊，秋色在目，對雪見霓，斯亦奇矣。）
①越王貞詩：“參差落景遒。”宋子侯詩：“挾瑟上高堂。”②謝靈運詩：“對嶺臨回溪。”③又：“躡險筑幽居。”④《詩》：“遷于喬木。”⑤《周禮》：任遠郊之地。⑥宋王微《詠賦》：“秋色陰兮白露商。”⑦吳均詩：“練練波中白。”⑧劉孝綽詩：“秋月始纖纖。”束晳《讀書賦》：“抗志云表。”
童戲左右岸，罟弋畢提攜①。翻倒荷芰亂，指揮徑路迷。得魚已割鱗②，采藕不洗泥。人情逐鮮美，物賤事已暌③。
（此溪上近見之事。彼兒童戲逐者，罟攜得魚，翻荷采藕，本取鮮美。今乃傷鱗帶泥，則是賤其物而乖事理矣。）
①罟以取魚，弋以取鳥。畢字作盡字解，不作掩禽之畢。舊引《莊子》“畢弋綱罟”，易誤。《詩》：“弋鳧與雁。”②《莊子》：“得魚而忘筌。”③《晉史論》：事暌其趣。
吾村藹暝姿，異舍雞亦棲。蕭條欲何適，出處庶可齊①。衣上見新月②，霜中登故畦。濁醪自初熟③，東城多鼓鼙④。
（末敘泛溪回舟也。日瞑返掉，猶之身老息機，故曰出處可齊。夜酌新醪，而忽聽鼓鼙，則歸溪亦非安枕之地矣，此章三段，各八句。）
①陸機詩：“出處鮮為諧。”②張正見詩：“新月半輪空。”③嵇康書：“濁醒一杯。”陶潛詩：“漉我新熟酒。”④朱注成都城，在草堂之東，故曰東城，舊指東都者非。《記》：“君子聽鼙之聲，則思將帥之臣。”出郭從舊次，編在上元元年成都詩內。草堂在郭外，從城中復歸草堂，故有“還與舊烏啼”之句。舊說謂自青城還成都，新說謂從成都往青城者，皆非。前詩云“已右出郭少塵事”可證。古詩：“出郭門直視。”
霜露晚凄凄①，高天逐望低②。遠煙鹽井上③，斜景雪峰西④。故國猶兵馬，他鄉亦鼓鼙⑤。江城今夜客⑥，還與舊烏啼⑦。
（此出成都郭外而作也。上四，郭外晚眺之景。下四，郭外夜宿之情。《杜臆》：故國兵馬既未可歸，他鄉鼓鼙又未可去，故還與舊烏作伴。故國，指東都。他鄉，指成都。時思明未滅，故蜀常備兵。前詩云：“王師未報收東郡，城闕秋生畫角哀。”可以互證。）
①《記》：“霜露既降。”②“高天逐望低”，因霜露之氣所掩也。薛道衡詩：“高天澄遠色，秋氣入蟬聲。”③蜀有火井煮鹽者，初以柴火引發，后火起井中，連日不斷。遠煙，即煮鹽之煙也。《蜀都賦》：“家有鹽泉之井。”劉注：蜀都臨邛，江陽、漢安縣皆有鹽井。④《元和郡縣志》：雪山，在松州嘉城縣東，春夏積雪，《圖經》：雪山，在維州保寧縣西，南連乳州白狗峽。⑤鼙，騎上鼓也。⑥張九齡詩：“江城何寂寞，秋樹亦蕭森。”凡城郭臨江者皆謂之江城，此詩江城指錦江城。如《歲暮》詩言江城，《玩月》詩言江城，皆屬梓州，以有射洪江也。客，公自謂。⑦唐劉垍詩：“無勞拂長袖，直待夜烏啼。”
《泛溪》作者介紹
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，鞏縣（今河南鞏義）人。杜甫曾祖父（杜審言父親）起由襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現實主義詩人。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩歌被保留了下來，詩藝精湛，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的杜甫的詩全集欄目。()
杜甫的詩被稱為“詩史”，是因為在杜甫所作的詩多詩風沉郁頓挫，憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉衰的歷史巨變，表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。
杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望岳》等等。
《泛溪》繁體對照
《全唐詩》卷219_5泛溪杜甫
落景下高堂，進舟泛回溪。
誰謂築居小，未盡喬木西。
遠郊信荒僻，秋色有馀淒。
練練峰上雪，纖纖雲表霓。
童戲左右岸，罟弋畢提攜。
翻倒荷芰亂，指揮徑路迷。
得魚已割鱗，采藕不洗泥。
人情逐鮮美，物賤事已睽。
吾村靄暝姿，異舍雞亦棲。
蕭條欲何適，出處無可齊。
衣上見新月，霜中登故畦。
濁醪自初熟，東城多鼓鼙。
【泛溪原文翻譯注釋】相關文章：
春泛若耶溪原文及翻譯09-09
春泛若耶溪原文翻譯及賞析05-22
春泛若耶溪原文、翻譯及賞析05-15
春泛若耶溪原文翻譯及賞析06-08
春泛若耶溪原文、翻譯及賞析12-19
《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析10-22
春泛若耶溪原文翻譯及賞析(精選3篇)03-16
春泛若耶溪原文、翻譯及賞析3篇03-04
春泛若耶溪原文、翻譯及賞析(3篇)03-04
春泛若耶溪原文翻譯及賞析3篇07-22