《王顯,字世榮》譯文及習題答案

時間：2022-09-24 13:12:15 古籍我要投稿

相關推薦

《王顯,字世榮》譯文及習題答案

　　王顯，字世榮，陽平樂平人也。自言本東海郯人，王朗之后也。父安上，少與李亮同師，俱受醫藥，而不及亮。顯少歷本州從事，雖以醫術自通，而明敏有決斷才用。初文昭太后之懷宣武，夢為日所逐，化而為龍而繞后，后寤而驚悸，遂成心疾。文明太后敕徐謇及顯等為后診脈，謇云是微風入藏宜進湯加針顯言案三部脈非有心疾將是懷孕生男之象果如顯言久之補侍御師。宣武自幼有微疾，顯攝療有效，因稍蒙眄識。又罷六輔之初，顯為領軍于烈間通規策，頗有密功。累遷廷尉卿，仍在侍御，營進御藥，出入禁內。累遷御史

　　中尉。顯前后居職，所在著稱。糾折庶獄，究其奸回，出內惜慎，憂國如家。及領憲臺，多所彈劾，百僚肅然。又以中尉屬官不悉稱職，諷求改革。詔委改選，務盡才能。而顯所舉，或有請屬，未皆得人，于是眾議喧嘩，聲望致損。后宣武詔顯撰藥方三十五卷，班布天下，以療諸疾。東宮建，以為太子詹事，委任甚厚。上每幸東宮，顯常近侍，出入禁中，仍奉醫藥。賞賜累加，為立館宇，寵振當時。以營療功，封衛國縣伯。

　　及宣武崩，明帝踐阼，顯參奉璽策，隨從臨哭，微為憂懼。顯既蒙任遏，兼為法官，恃勢使威，為時所疾。朝宰托以侍療無效，執之禁中。詔削爵位，徒朔州。臨執呼冤，直閣伊盆生以刀鑷撞其腋下，傷中吐血，至右衛府，一宿死。子曄，尚書儀曹郎中，懼走，后被獲，拷掠百余。宅沒于官。

　　初，顯構會刺史元景，就刑南臺。及顯之死，在右衛府，唯隔一巷，相去數十步。世以為有報應之驗。

　　（選自《北史·王顯傳》）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．因稍蒙眄識眄識：寵遇

　　B．間通規策，頗有密功規策：謀略

　　C．累遷廷尉卿累：多次

　　D．朝宰托以侍療無效托：托付

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A．謇云／是微風人藏宜進湯／加針顯言案三部脈／非有心疾／將是懷孕生男之象／果如顯言久／之補侍御師／

　　B．謇云是微風入藏／宜進湯加針／顯言案三部脈／非有心疾／將是懷孕生男之象／果如顯言／久之／補侍御師／

　　C．謇云是微風入藏／宜進湯／加針顯言案三部／脈非有心疾／將是懷孕生男之象／果如顯／言久之／補侍御師／

　　D．謇云／是微風入藏／宜進湯加針顯言／案三部脈／非有心疾將是懷孕，生男之象果如顯言／久之／補侍御師／

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A．王顯出身于醫學世家，技藝精湛。父親行醫對其有潛移默化的影響，在診斷文昭太后之時，力排眾議，顯出高人一籌的醫術。

　　B．王顯深得皇帝信任，成就顯赫。宣武帝兒時有疾病，王顯對癥下方，治療得當；宣武帝詔令王顯編寫藥方，指引天下人治病。

　　C．王顯因功多次升遷，為官有名。他侍候皇帝，出入宮中，升任御史中尉；精明決斷冤案，處置奸邪之人，受到各個官僚尊敬。

　　D．王顯作威作福，名聲掃地。在舉薦中尉屬官時，用人不當，聲望受到損害；兼任法官之時，仰仗權勢，為朝中權臣所痛恨。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）又以中尉屬官不悉稱職，諷求改革。詔委改選，務盡才能。

　　（2）初，顯構會刺史元景，就刑南臺。及顯之死，在右衛府，唯隔一巷，相去數十步。

　　參考答案

　　4．D（托：假托；找借口）

　　5．B（根據人名、地名、官職名、文言虛詞、句子結構等來斷句）

　　6．A（“力排眾議”，于文憑據。）

　　7．（1）又認為中尉屬官不完全稱職，委婉地要求改革。詔令委派他進行改選，使大家務必盡其才能。（關鍵詞：“悉”、“諷”、“委”各1分，句意2分。）

　　（2）起初，王顯進讒陷害刺史元景．使他在南臺就刑。到王顯處死，在右衛府，只相隔一條巷子，相距數十步。（笑鍵詞：“構會”、“及”、“去”各1分，句意2分。）

　　【文言文參考譯文】

　　王顯，字世榮，陽平樂平人。自己說是東海郯人，王朗的后代。父親王安上，年輕時與李亮同拜一個師傅學習醫藥，但本領不及李亮。王顯年輕時為本州從事，雖然以醫術打通關節，但聰明且有決斷的才能，起初文昭太后懷上宣武帝時，夢見被太陽追趕，化為龍而繞著抱，她醒采后很驚慌，就有了心病。文明太后敕令徐謇以及王顯等為其診脈，徐謇說是微風八內臟，應該進湯藥加針灸；王顯說按三部脈，不是心病，是懷孕生男孩的征兆，果然如王顯所說的那樣。過了很久，補任侍御師。

　　宣武帝從小就有疾病，王顯治療有效，因此逐漸受到寵遇。又在罷去六輔之初．王顯為領軍于烈在暗中出謀劃策，頗有功勞。多次升遷任廷尉卿，仍侍候皇帝，經營御用的藥物，出入宮中。又多次升遷任御史中尉。王顯前后任職，所在之處都很有名聲。查察判斷冤獄，處理奸惡邪僻之人，宮內官外都謹慎小心，憂國如憂家一樣。到主持憲臺，常進行彈劾，各個官僚都很敬畏。又認為中尉屬官不完全稱職，委婉地要求改革。詔今委派他進行改選，使大家務必盡其才能。而王顯所薦舉的，有的是出于請托，不全是用人得當，于是大家議論紛紛，聲望受到損害。后來，宣武帝詔令王顯撰寫藥方三十五卷，頒布天下，以治療各種疾病。東宮建立，任為太子詹事，很受信任。皇帝每次到東宮，王顯常常在旁侍候，出入宮中，仍然事奉醫藥之事。賞賜不斷增加，為他建立館宇，恩寵盛極一時。因為治療有功，封為衛國縣伯。

　　到宣武帝去世，孝明簾繼位，王顯參拜璽策，隨從哭泣，稍有憂懼．王顯既受到恩遇，又兼任法官，依仗權勢作威作福，為當時人痛恨。朝中權臣托辭治療沒有效果，把他關在宮中。下詔削去爵位，徙往朔州。被捉時大呼冤枉，直閣伊盆生用刀鑷撞他的腋下，受傷吐血，到了右衛府，第二天就死了。兒子王曄，任尚書儀曹郎中，害怕被捉而出逃，后來仍被抓獲，拷掠百余次，住宅沒入官府．

　　起初，王顯進讒陷害刺吏元景，使他在南臺就刑，到王顯處死，在右衛府，只相隔一條巷子，相距數十步。世人認為這是王顯的報應。

【《王顯,字世榮》譯文及習題答案】相關文章：