南園其一譯文及鑒賞

時(shí)間：2022-08-21 18:05:36 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

南園十三首（其一）譯文及鑒賞

　　在平平淡淡的日常中，大家肯定對(duì)各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的南園其一譯文及鑒賞，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　南園其一譯文及鑒賞

　　原文

　　李賀

　　花枝草蔓眼中開(kāi)，小白長(zhǎng)紅越女腮。

　　可憐日暮嫣香落，嫁與春風(fēng)不用媒。

　　譯文：

　　南苑的春天，百花競(jìng)開(kāi)，艷麗多姿。在一片紅花叢中，點(diǎn)綴著朵朵白花，她們都像越地美女那樣靚麗，美不勝收。只可惜呀，到了日暮，百花凋零，落紅滿(mǎn)地。其實(shí)只因是花期已過(guò)，春風(fēng)吹過(guò)便不由自主地墜落。

　　鑒賞

　　南園十三首，是李賀辭官回鄉(xiāng)居住昌谷家中所作，南園與《昌谷北園新筍四首》提到的“北園”同為詩(shī)人的家園。這組詩(shī)是了解、研究李賀居鄉(xiāng)期間的思想和生活的第一手資料，十分可貴。

　　這是一首描摹南園景色、慨嘆春暮花落的小詩(shī)。前兩句寫(xiě)花開(kāi)。春回大地，南園百花競(jìng)放，艷麗多姿。首句的“花枝”指木本花卉，“草蔓”指草本花卉，“花枝草蔓”概括了園內(nèi)所有的花。其中“花枝”高昂，“草蔓”低垂，一者剛勁，一者柔婉，參差錯(cuò)落，姿態(tài)萬(wàn)千。李賀寫(xiě)詩(shī)構(gòu)思精巧，包孕密致，于此可見(jiàn)一斑。次句“小白長(zhǎng)紅”寫(xiě)花的顏色，意思是紅的多，白的少。“越女腮”是由此產(chǎn)生的聯(lián)想，把嬌艷的鮮花比作越地美女的面頰，賦予物以某種人的素質(zhì)，從而顯得格外精神。

　　后兩句寫(xiě)花落。日中花開(kāi)，眼前一片姹紫嫣紅，真是美不勝收。可是好景不長(zhǎng)，到了“日暮”，百花凋零，落紅滿(mǎn)地。“可憐”二字表達(dá)了詩(shī)人無(wú)限惋惜的深情。是惜花、惜春，也是自傷自悼。李賀當(dāng)時(shí)不過(guò)二十來(lái)歲，正是年青有為的時(shí)期，卻不為當(dāng)局所重用，猶如花盛開(kāi)時(shí)無(wú)人欣賞。想到紅顏難久，容華易謝，不免悲從中來(lái)。“落花不再春”，待到花殘人老，就再也無(wú)法恢復(fù)舊日的容顏和生氣。末句用擬人的手法寫(xiě)花落時(shí)身不由已的狀態(tài)。“嫁與春風(fēng)不用媒”，委身于春風(fēng)，不須媒人作合，沒(méi)有任何阻攔，好像兩廂情愿。其實(shí)，花何嘗愿意離開(kāi)本枝，隨風(fēng)飄零，只為盛時(shí)已過(guò)，無(wú)力撐持，春風(fēng)過(guò)處，便不由自主地墜落下來(lái)。這句的“嫁”字與第二句中的“越女腮”相映照，越發(fā)顯得悲苦酸辛。當(dāng)時(shí)盛開(kāi)，顏色鮮麗，宛如西施故鄉(xiāng)的美女。而今“出嫁”，已是花殘“人老”，非復(fù)當(dāng)時(shí)容顏，撫今憶昔，倍增悵惘。結(jié)句婉曲深沉，制造了濃烈的悲劇氣氛。這首七言絕句，以賦筆為主，兼用比興手法，清新委婉，風(fēng)格別具，是不可多得的抒情佳品。

　　創(chuàng)作背景

　　李賀組詩(shī)《南園十三首》是作者辭官回到福昌昌谷后，在家鄉(xiāng)的南園閑居時(shí)所作的一組雜詩(shī)，創(chuàng)作時(shí)間在唐憲宗元和八年（813）至十一年（816）之間。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李賀（790—816），唐代詩(shī)人。字長(zhǎng)吉，福昌（今河南宜陽(yáng)西）人。唐皇室遠(yuǎn)支，家世早已沒(méi)落，生活困頓，仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應(yīng)進(jìn)士科考試。早歲即工詩(shī)，見(jiàn)知于韓愈、皇甫湜，并和沈亞之友善，死時(shí)僅二十六歲。其詩(shī)長(zhǎng)于樂(lè)府，多表現(xiàn)政治上不得意的悲憤。善于熔鑄詞采，馳騁想像，運(yùn)用神話(huà)傳說(shuō)，創(chuàng)造出新奇瑰麗的詩(shī)境，在詩(shī)史上獨(dú)樹(shù)一幟，嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話(huà)》稱(chēng)為“李長(zhǎng)吉體”。有些作品情調(diào)陰郁低沉，語(yǔ)言過(guò)于雕琢。有《昌谷集》。

　　南園十三首

　　其二

　　宮北田塍曉氣酣，黃桑飲露窣宮簾。

　　長(zhǎng)腰健婦偷攀折，將餧吳王八繭蠶。

　　其三

　　竹里繰絲挑網(wǎng)車(chē)，青蟬獨(dú)噪日光斜。

　　桃膠迎夏香琥珀，自課越傭能種瓜。

　　其四

　　三十未有二十余，白日長(zhǎng)饑小甲蔬。

　　橋頭長(zhǎng)老相哀念，因遺戎韜一卷書(shū)。

　　其五

　　男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州。