《永某氏之鼠》譯文

　　永州有某人，怕犯日忌，拘執禁忌特別過分。認為自己出生的年分正當子年，而老鼠又是子年的生肖，因此愛護老鼠，家中不養貓狗，也不準仆人傷害它們。他家的糧倉和廚房，都任憑老鼠橫行，從不過問。

　　因此老鼠就相互轉告，都跑到某人家里，既能吃飽肚子，又很安全。某人家中沒有一件完好無損的器物，籠筐箱架中沒有一件完整的衣服，吃的大都是老鼠吃剩下的東西。白天老鼠成群結隊地與人同行，夜里則偷咬東西，爭斗打鬧，各種各樣的叫聲，吵得人無法睡覺。但某人始終不覺得老鼠討厭。

　　過了幾年，某人搬到了別的地方。后面的人住進來后，老鼠的猖獗仍和過去一樣。那人就說：“老鼠是在陰暗角落活動的可惡動物，這里的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什么會達到這樣嚴重的程度呢？”于是借來了五六只貓，關上屋門，翻開瓦片，用水灌洞，獎勵仆人四面圍捕。捕殺到的老鼠，堆得象座小山。都丟棄在隱蔽無人的地方，臭氣散發了數月才停止。

　　唉！那些老鼠以為吃得飽飽的而又沒有災禍，那是可以長久的嗎？

【《永某氏之鼠》譯文】相關文章：

《永某氏之鼠》閱讀譯文及注釋08-22

柳宗元《永某氏之鼠》原文和譯文05-11

永某氏之鼠原文翻譯11-01

《永某氏之鼠》閱讀答案11-10

永某氏之鼠原文和翻譯03-06

柳宗元《永某氏之鼠》原文及翻譯09-27

《相鼠》原文及譯文04-24

《傷仲永》翻譯譯文06-12

傷仲永 王安石 譯文05-12

王安石《傷仲永》譯文05-16