- 相關推薦
謝太傅泛海全文譯文
謝太傅即謝安，那么，下面是小編給大家整理收集的謝太傅泛海全文譯文，希望大家喜歡。
謝太傅泛海全文：
謝太傅盤桓東山，時與孫興公諸人泛海戲。風起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：“如此，將無歸？”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。
【注釋】
①盤桓：徘徊，逗留。謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫興公、王羲之、支道林等暢游山水。盤桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。
②王：指王羲之。色：神情。并：一同。遽：驚慌。
③唱：通“倡”，提議。
④神情：精神興致。王：通“旺”，指興致高。
⑤說：通“悅”，愉快。
⑥猶：仍然。去：指劃船前進。
⑦喧：叫嚷。動：搖晃。不坐：坐不穩(wěn)，不能安坐。
⑧將無：莫非；恐怕；難道。
⑨承響：應聲。
⑩使：讓。
【翻譯】
太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去。謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言。船夫因為謝安神態(tài)安閑，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會兒風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團，我們就回不去了吧？”大家立即響應，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家。
賞析
本文選自《世說新語·雅量》。謝太傅：即謝安（320—385），字安石，東晉陳郡陽夏（今河南太康）人，曾任司徒府佐著作郎，稱疾辭，隱居會稽東山（在今浙江上虞縣西南）。后復出仕，官至宰相。卒贈太傅。
這是一次充滿險情的泛海，讓讀者見識了東晉名相謝安那非同尋常的襟懷和氣度。
這次泛海，原是朋友之間的一次聚會兼旅游，在開初想必是本著欣賞大海的壯麗美景而去的，所以大家興致很高，互相嬉戲。小船在長天碧海上輕輕滑過，作伴的又是當時文人之冠，玄言詩代表作家孫綽（314—371）和書圣王羲之（321—379）等人。在仰對水天無涯之際，正是談玄、作詩最佳時機，抒發(fā)一下文人雅興，沉入物我兩忘悠遠之境，豈不妙哉？
然而天有不測風云，平靜的海上，突然風起浪涌。這風浪究竟有多大，文中沒有交代。但可以從“孫、王諸人”都神色驚慌，呼喚著趕快回船，可得知船已經(jīng)處在怎樣的劇烈顛簸之中，有了這一節(jié)文字的烘托，再看謝安的反應，自與孫、王諸人不同：“太傅神情方王（旺），吟嘯不言。”船夫因為謝安神態(tài)安閑，心情舒暢，所以繼續(xù)搖著船向前去。
本文在這里用了對比手法，謝安的不尋常的表現(xiàn)說明他是一個遇事冷靜，沉的住氣的人，在他身上有一種面對大風大浪處驚不變的鎮(zhèn)定和沉靜，他把風浪當做這是一種“經(jīng)風雨，見世面”的挑戰(zhàn)和考驗，其襟懷之雄邁，在諸人中，鶴立雞群，雖然孫綽和王羲之也是人中之俊杰，并非等閑泛泛之輩，但和謝安相比，缺少了一種臨危不懼的大將風度。
一會兒風勢轉(zhuǎn)急了，浪更猛了，船上的人都騷動起來，紛紛在船上“喧動不坐”。謝安是這群人中官位最高的，無疑是這群人中的首領，他當然也感覺到了危險。但他作出決斷時，卻慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團，我們就回不去了吧？”這氣度實在不凡，眾人自慚形穢，大家立即響應，如獲大赦，于是就回去了。
從這件事里人們明白了謝安的氣度，認為在他身上完全具有掌控全局的能力，足以鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家。
漢武帝《求茂材異等詔》說：“蓋非常之功，必待非常之人。”而謝安，就是這樣一位非常之人。公元383年，他談笑從容，運籌帷幄，指揮東晉八萬之師，殺得苻堅百萬大軍望風披靡，這就是歷史上有名的以少勝多的秦晉淝水之戰(zhàn)；次年又調(diào)兵遣將，北伐中原，連復徐、兗、青、司、豫、梁六州，建立了氣壯山河的“非常之功”。他的雄邁襟懷和閑暇氣度，曾在李白“但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙”的詩句中，得到過充滿欽慕之情的稱頌。
從本文中可以看出，像謝安這樣的非常之人，又何嘗是天生的。他們的襟懷和氣度，是在長期的實踐中經(jīng)歷過多次的磨練和考驗，方才養(yǎng)成的。謝安的“泛海”軼事，在他的一生中自然算不得什么，但至少可以證明，他之所以迎浪而進，不肯輕易返回，顯然是有意識的把這危及生命的風浪，當做磨礪自己的膽略的一次極佳機會，在急風猛浪中，能夠做到臨危不懼，吟嘯坦然，置生死與度外，那么，以此雄懷治理天下，笑對強敵，洶洶壓境的百萬胡兵，又何足道哉！
【謝太傅泛海全文譯文】相關文章：
謝公泛海閱讀附答案08-05
中庸全文及譯文09-24
《孝經(jīng)》的全文及譯文09-24
鵲巢全文譯文09-24
尚書全文及譯文09-16
反經(jīng)全文及譯文07-27
勸學全文及譯文10-20
禮記全文及譯文09-24
《中庸》全文及譯文09-24
大學全文譯文11-17