左傳展喜犒師原文及譯文

　　【題解】 本篇記述了魯國一次出色的外交活動。魯僖公二十六年（前634）夏季，齊孝公攻打魯國。當時齊強魯弱，魯國又發生饑荒，實無力抵抗；但使臣展喜在與齊孝公的談判中利用兩國先君關系和盟誓，抓住齊孝公愛好虛榮的心理，慷慨陳辭，巧妙作答，使之無辭以對，只得撤軍，從而化解了一場干戈。

　　【原文】 齊孝公伐我北鄙。公使展喜犒師，使受命于展禽。齊侯未入境，展喜從之。曰：“寡君聞君親舉玉趾，將辱于敝邑，使下臣犒執事。”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如懸罄，野無青草，何恃而不恐？”（成語【有恃無恐】出自此文）對曰：“恃先王之命。昔周公、大公，股肱周室，夾輔成王。成王勞之，而賜之盟。曰：‘世世子孫，無相害也。’載在盟府，太師職之。桓公是以糾合諸侯，而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功。’我敝邑用不敢保聚，曰：‘豈其嗣世九年，而棄命廢職，其若先君何？’君必不然。恃此以不恐。”齊侯乃還。

　　【譯文】 齊孝公進攻魯國北部邊境。僖公派展喜去犒勞齊軍，先讓他到展禽那里去領受犒軍的辭令。齊侯還沒有進入魯國的國境，展喜就迎上去。他對齊孝公說：“敝國國君聽說您親自前來，將要屈尊駕臨我國，特派我來犒勞您的辦事大臣。”齊孝公問：“你們魯國人害怕了嗎？”展喜回答說：“小人害怕了，君子則不害怕。”齊孝公說：“你們家家空虛，赤地千里，仗恃什么而不害怕？”回答說：“仗恃的是先王的命令。過去周公、太公，都是周王室的得力大臣，共同輔佐成王。成王慰勞他們，命令他們結盟。盟約說：‘世世代代、子子孫孫都不要互相侵害。’這盟約至今還保存在盟府里，由太史掌管著。齊桓公聯合諸侯，解決了他們之間的糾紛，彌補了他們之間的裂痕，從而將他們從災難中挽救過來。這樣做，正是為了表明仍然在履行太公輔佐周王室的固有職責啊。到您即位之后，諸侯都抱著很大的希望，說：‘他能繼承桓公的事業’。因此，敝國也就不敢集結兵力，?防守邊境，說：‘難道他即位剛剛九年，就拋棄了先王的遺命，廢除了自己的固有職責？這怎么能對得住他的先君？’您一定不會這樣做的。我國的君子就是仗恃著這種信心而不感到害怕的。”

　　于是，齊侯就撤兵回去了。

　　【賞讀】 文章一開始就如奇峰突起、引人入勝，齊軍入侵魯國，魯國卻派展喜前去犒勞。展喜經展禽（即柳下惠）面授機宜，辭令謙和有禮，面對齊孝公咄咄逼人的問話，巧妙提出“君子”與“小人”之別，并針對齊孝公依仗周王名號經營霸業的心理，指出“先王之命”給他當頭一棒；接著又用兩國先君之盟約束之，用齊桓公之功勉勵之，用諸侯之望鞭策之；最后又夸之不會棄命廢職，暗藏機鋒。言辭可謂字字珠璣，步步為營，方略絕妙。齊孝公開始如飲醇酒，自尊心和虛榮心得到極大滿足；后來才發現仰之彌高，縛之彌深，頗有“高處不勝寒”之感，再想反駁為時已晚，只好“秉風歸去”。全文結構緊湊，無一閑文懈筆，辭辯精妙絕倫，令人拍手稱道，不愧是一篇優美的外交辭作。

【左傳展喜犒師原文及譯文】相關文章：

展喜犒師原文、翻譯及賞析06-15

《展喜犒師》原文翻譯及解析08-19

展喜犒師原文翻譯及賞析09-20

展喜犒師原文、翻譯、賞析03-12

展喜犒師原文、翻譯及賞析3篇06-15

展喜犒師原文翻譯及賞析2篇04-22

展喜犒師原文、翻譯及賞析2篇11-05

展喜犒師原文翻譯及賞析3篇09-20

展喜犒師原文、翻譯、賞析3篇03-12

《展喜犒師》左丘明文言文原文注釋翻譯04-12