《魯仲連義不帝秦》原文翻譯

時間：2021-06-11 09:06:21 古籍我要投稿

《魯仲連義不帝秦》原文翻譯

　　【作品介紹】

　　《魯仲連義不帝秦》這篇文章刻畫了面對強暴之際的各類人物的心態。其中，既有怯戰的將軍晉鄙，又有束手無策的國相平原君，還有以庸人心度君子腹的使臣辛垣衍，而主角卻是并未做官的義，士魯仲連，他反對妥協投降而又功成不居的形象是腐朽無能的貴族階級的最佳反襯。

　　【原文】

　　魯仲連義不帝秦

　　出處：《戰國策·趙策三》

　　【原文】

　　秦圍趙之邯鄲。魏安厘王使將軍晉鄙救趙，畏秦，止于蕩陰不進。

　　【注釋】

　　1、秦：秦將王陵、王龁。

　　2、邯鄲：趙國都。今河北邯鄲縣。

　　3、魏安厘王：魏昭王之子，名圉（yǔ）。在位34年。魏安厘王二十年，秦圍邯鄲，信陵君無忌矯奪將軍晉鄙兵以救趙，趙得全，無忌因留趙。二十六年，秦昭王卒。三十四年魏安厘王卒，信陵君卒。“厘”通“僖”，音xī。《說文·里部》：“家福也。從里?聲。”《史記·孝文本紀》：“今吾聞祠官祝厘，皆歸福朕躬，不為百姓，朕甚愧之。”裴骃集解引如淳曰：“厘，福也。”義同“禧”。又為姓。《史記·孔子世家》：“汪罔氏之君守封禺之山，為厘姓。”司馬貞索隱：“厘音僖。”“僖”為古謚法用字。《逸周書·謚法》：“有過為僖。”漢蔡邕《獨斷》卷下：“小心畏忌曰僖。”司馬光《趙少傅謚僖質議》：“謚法：小心恭慎曰僖。”

　　4、晉鄙：魏國大將。

　　5、蕩陰：今河南湯陰縣，是趙魏兩國交界的地方。漢時稱蕩陰縣，唐改名湯陰縣。

　　【原文】

　　魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰：

　　【注釋】

　　1、客將軍，別國人在魏做將軍，所以稱客將軍。

　　2、辛垣衍（yuán yǎn）：復姓，名衍。《史記》異文作“新垣衍”。

　　3、間入（jiàn）：潛入，偷偷進入。閑閑間之關系：閑：《說文·門部》：“閑，隟（軶）也。從門，從月。賿，古文閑。”徐鍇系傳：“大門當夜閉，閉而見月光，是有閑軶也。”朱駿聲《通訓定聲》：“古文從門從外。按，從內而見外，則有閑也。”“閑”本義是縫隙，象兩門之閑的窄縫，故有閑隔、閑距義，引申為時間的短暫，即閑歇、空閑義。引申有閑諜義，再引申有私下，秘密義。文中正用此義。閑：《說文·門部》：“閑，闌也。從門中有木。”本義是木欄之類的遮攔物。從木表示遮攔物由木制成。在閑暇、空閑、清閑、閑靜等意義上，“閑”字常與“閑”字混用，但凡表示“柵欄、道德、規范、防范、阻止”義不能用“閑間”。后表示間隙、間隔、中間義時，則另造一從門從日的“間”字。“閑”字今己廢。

　　4、因，介詞。依靠，通過。《孟子·離婁上》：“為高必因丘陵，為下必因川澤。”《后漢書·逸民傳·矯慎》：“隱遯山谷，因穴為室。”《史記·平原君虞卿列傳》：“公等録録，所謂因人成事者也。” 因人成事，依憑他人辦成事情。《后漢書·李固傳》：“太尉李固，因公假私，依正行邪。”因公假私，謂借公家的`名義以謀取私利。

　　5、平原君，趙武靈王之子，趙惠文王之弟，趙孝成王的叔父，名勝，封平原君，是戰國四公子之一，兩朝任相。趙王，指孝成王，名丹。

　　【注釋】

　　“秦所以急圍趙者，前與齊閔王爭強為帝，已而復歸帝，以齊故。

　　【注釋】

　　1、周赧王二十七年（公元前288年），齊愍王（宣王子，名地）稱東帝，秦昭王（名稷）稱西帝。

　　2、已而，由副詞“已”和連詞“而”組成的固定結構，表示前一分句敘述的情況發生不久便出現了后一分句敘述的情況，可翻譯為旋即，不久。《史記·孝武本紀》：“少君曰：‘此器齊桓公十年陳于柏寢。’已而案其刻，果齊桓公器。”《說苑·復恩》：“初，趙盾在時，夢見叔帶持龜要而哭，甚悲，已而笑，拊手且歌。”又，“既而”。

　　3、歸帝，歸還帝號，也就是取消了帝號。

　　4、以，介詞，因。蘇代勸齊愍王取消了帝號，秦昭王因之也取消帝號，所以說“以齊故”。這是一個倒裝句，正常語序為“已而以齊故復歸帝”，為了強調原因而將“以齊故”獨立后置。

　　【原文】

　　今齊已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。”平原君猶豫未有所決。

　　【注釋】

　　1、愍，同“閔”。古代謚號用字。《史記·魯周公世家》：“慶父竟立莊公子開，是為愍公。”司馬貞索隱：“《春秋》作‘閔公’也。”《荀子·王霸》：“及其綦也，索為匹夫不可得也，齊愍宋獻是也。”楊倞注：“愍與閔同。”閔，《說文·門部》：“吊者在門也。”本義是哀傷，憐念。后分化作“憫”。齊愍王即齊閔王。下文用“閔”字。

　　2、益弱：王本原注：“秦圍邯鄲時，齊愍王已死二十余年，此句疑有誤。意思可能是‘今之齊比愍王時益弱。’益，更加。”按，釋“益”為“更加”，誤。齊愍王曾于周赧王二十七年（公元前288年）稱東帝，上辛垣衍也說“（秦）前與齊愍王爭強為帝”，可見在辛垣衍眼中愍王時的齊國并不弱，故“更加”也就無從說起。此“益”當作“日漸”、“漸漸地”解釋（此義諸辭書多收，無庸論證），“今齊愍王已益弱”應是說“今之齊比愍王時已漸弱。說見《古文觀止》。

　　3、方今，現在。《墨子·尚同中》：“方今之時，復古之民始生，未有正長之時。”

　　4、雄，《說文·隹部》：“鳥父也。”本義是鳥類中的雄性。《詩·邶風·雄雉》：“雄雉于飛，泄泄其羽。”引指指強有力者。李白《送梁公昌從信安王北征》詩：“高談百戰術，郁作萬夫雄。”此處義為稱雄，名詞活用為動詞。明宋濂《詩冢銘》：“先生以文雄江東。”

　　5、誠，假如。《管子·幼官》：“舉機誠要，則敵不量。”南朝宋鮑照《代空城雀》：“誠不及青鳥，遠食玉山禾”宋王安石《上皇帝萬言書》：“陛下有恭儉之德，有聰明睿智之才，有仁民愛物之意，誠加之意，則何為而不成，何欲而不得？”

　　6、秦昭王：“昭”為秦王稷謚號，辛垣衍其時不得預知，故也不可能說“秦昭王”。“昭王”二字為旁記字誤入正文：原文但作“趙誠發使尊秦為帝”，或于“秦”旁記“昭王”二字，意謂此處之“秦”指秦昭王，抄者疏忽大意，乃誤作正文錄人，遂成謬傳。下文“此時魯仲連適游趙，會秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝”與此相應，并無“昭王”二字，益證此處“昭王”非原文所有。

【《魯仲連義不帝秦》原文翻譯】相關文章：

魯仲連義不帝秦教案09-30

魯仲連謂孟嘗原文及翻譯07-02

韓相公仲珉使韓侈之秦的原文及翻譯06-14