夸父追日原文及翻譯

時間：2021-06-11 11:21:52 古籍我要投稿

夸父追日原文及翻譯

　　夸父追日原文及翻譯的資料，不知道大家找到了沒有，那么，關于夸父追日原文及翻譯，以下就是小編整理的夸父追日原文及翻譯，一起來看看吧！

　　很久很久以前，有個巨人，他的名字叫夸父。他在地上一坐，就像一座大山他一站起來，不得了，腦袋碰著天上的云彩了。他的兩條腿很長很長，一步就能跨過一條大河。跑起來，飛鳥也追不上他。

　　他看見太陽早上從東邊升起，傍晚從西邊下山，心里想：要是把太陽搬到地上來，讓人們不分白天黑夜，都能得到光明，那該多好啊！對，我一定要追上太陽，把它搬到地上來。

　　夸父開始追趕太陽，跑得快極了。眼睛一眨，就跑了一千多里路。他跑呀，跑呀，一直追到太陽下山的地方。紅彤彤的太陽就在眼前了。夸父多高興啊，真想一把抱住它。

　　可是太陽像個火球，呼呼呼地噴著火焰，把夸父烤得口干舌燥。他轉身跑到黃河旁邊，彎下身子，一口氣就把黃河的水喝光了；他又跑到渭河邊，一口氣又把渭河的水喝光了。

　　他喝了那么多的水，還是很渴。他想起了北京有一個像大海一樣的大湖，他趕快向北方跑去。他越跑越慢了，慚慚地停下來，身子晃了晃，像山一樣倒下來，轟隆一聲，把大地都震動了。夸父渴死了。

　　夸父的手杖掉在地上，一會兒就生了根，再一會兒發了芽，抽出了枝，長成了一棵桃樹。后來，這地方就長出了一棵又一棵桃樹，結的桃子又多又大，一咬一包甜蜜的汁。

　　這是夸父留給像他一樣熱愛光明、又很勇敢的后代的'。

　　〔釋文〕

　　夸父不自量力，想要追逐太陽的影子，在太陽沉落的禺谷，抓住太陽。將飲黃河之水，不夠，又要去大澤湖飲水，沒有走到大澤，就渴死在道路上。

　　夸父與日競走，在陽光照射下，口渴要喝水，在黃河、渭河飲水，水不夠喝，又向北去大澤湖飲水，還沒有走到大澤湖，就渴死了。遺留下的手杖，化為一片桃林。

　　入日：追趕到太陽落下的地方；入：追趕到

　　選自：《山海經·海外北經》

　　原文：夸父與日/逐走①，入日②。渴，欲得③飲，飲于④河、渭；河、渭/不足，北飲/大澤⑤。未至⑥，道/渴而死⑦。棄⑧/其⑨杖，化為/鄧林⑩。

　　翻譯：夸父與太陽競跑,追趕到太陽落下的地方。他很渴，想要喝水,就到黃河、渭水邊喝水，黃河、渭水的水不夠他喝，就到北方的大湖去喝水。還沒有到，就在路上因口渴死了。夸父將他的手杖丟棄了，化作了一片桃林。

　　注釋;夸父逐日雕像

　　逐：角逐；

　　逐走：競跑，賽跑；

　　入日：追趕到太陽落下的地方；

　　得：得到

　　于：到。

　　河. 渭：黃河和渭水；

　　不足：不夠；

　　北：向北

　　大澤：大湖。傳說其大橫縱千里，在雁門山山北。

　　至：到；

　　道：名詞作狀語，在半路上；

【夸父追日原文及翻譯】相關文章：