《宋儀望傳》原文及翻譯

　　宋儀望，字望之，是江西吉安永豐人。他是嘉靖二十六年的進士。被派到吳縣任知縣。下面是小編收集整理的《宋儀望傳》原文及翻譯，希望對你有所幫助！

　　原文：

　　宋儀望，字望之，吉安永豐人。嘉靖二十六年進士，授吳縣知縣。民輸白糧京師，輒破家，儀望令諸區各出公田，計役授田贍之。禁火葬，創子游祠，建書院，惠績甚著，征授御史。劾大將軍仇鸞挾寇自重，疏留中。已，陳時務十二策。巡鹽河東，請開桑乾河通宣府、大同餉道，言：“河發源金龍池，下甕城驛古定橋，會眾水，東流千余里，入盧溝橋。其間惟大同卜村有叢石，宣府黑龍灣石崖稍險，然不逾五十里，水淺者猶二三尺，疏鑿甚易。曩大同巡撫侯鉞嘗乘小艇赴懷來，歷卜村、黑龍灣，安行無虞。又自懷來溯流，載米三十石達之古定河，足利漕可征。”時方行穵運），率三十石，致一石。儀望疏至，下廷議，兵部尚書聶豹言：“河成便漕，兼制敵騎。”工部尚書歐陽必進言：“道遠役重。”遂報罷。

　　儀望尋省母歸，還朝，發胡宗憲、阮鴉奸貪狀，鶚被逮。二人皆嚴嵩私人，嵩由是不悅。及受命督三殿門工，嵩子世蕃私賈人盒，屬必進俾與工事，儀望執不可。工竣，敘勞，擢大理右寺丞。世蕃以為德，儀望請急歸，無所謝，世蕃益怒。會災異考察京官，必進遷吏部，遂坐以浮躁，貶夷陵判官。嵩敗報霸州兵備念事請城諑州除馬戶逋稅進大名名兵備副使改福建。與總兵官戚繼光合兵破倭，因列海防善后事，詔從其請。隆慶二年，吏部尚書楊博欲黜儀望，考功郎劉一儒持之，乃鐫二秩，補四川僉事。四遷大理少卿。

　　萬歷二年，張居正當國，雅知儀望才，擢右僉都御史，巡撫應天諸府，奏減屬郡災賦。海警稍定，將吏諱言兵，儀望與副使王叔果修戰備。倭果至，御之黑水洋，斬獲多，進右副都御史。先有詔雪建文諸臣，儀望創表忠祠祀之南京。宋忠臣楊邦乂，儀望鄉人也，葬江寧，歲久漸湮，儀望為封其墓，載其祠祀典。故太常卿袁洪愈、祭酒姜寶皆不為居正所喜，儀望薦之朝，淅失居正意。四年，稍遷南京大理卿。逾年改北，被劾罷歸。

　　儀望少師聶豹，私淑王守仁，又從鄒守益、羅洪先游。守仁從祀，儀望有力焉。家居數年卒。

　　譯文：

　　宋儀望，字望之，是江西吉安永豐人。他是嘉靖二十六年的進士。被派到吳縣任知縣。當地百姓把白糧運到京城供宮廷和百官用，卻往往因此而家道破敗。宋儀望就命令每個糧區各自分出一些公共田地，根據百姓的徭役情況分給他們田地來贍養家人。他禁止火葬，創建子游祠，建立書院，惠及民生的政績非常顯著。后來被朝廷征召，得到了御史的官職。他彈劾大將軍仇鸞仗著討伐賊寇而自以為是，他的這個奏疏被皇帝放在手里不處理。以后，他又寫了條陳，針對當時的政務講了十二種策略。在河東巡察鹽務時，他請求開通桑乾河至宣府、大同府的軍餉通道，說：“此河發源于金龍池，流經甕城驛古定橋，與多條水路相通，向東流一千余里，直入盧溝橋。這中間只有大同卜村有比較密的石障，宣府黑龍灣的石崖比較險峻，但是不過五十里，水淺的地方也不過二三尺，疏通鑿理十分容易。以前的大同巡撫侯鉞，曾經乘小艇到懷來，經過卜村、黑龍灣，平安行船沒遇到危險。又從懷來逆流而上，載了三十石米，運到古定河，足以便利漕運，適合征運糧草。”當時正在實行挖河運糧的辦法，三十石糧食到達京城往往只剩下一石了。宋儀望的奏疏一到，皇帝就讓大臣們商議。兵部尚書聶豹說：“河道挖成了，不但可以做漕道，還能制約敵人的騎兵。”工部尚書歐陽必進說：“做這件事路途太遠，徭役太重。”于是就作罷了。

　　宋儀望不久探望母親回來。入朝后，狀告胡宗憲、阮鶚奸貪，阮鶚被抓。這二人都是嚴嵩的心腹，嚴嵩因此很不高興。等到儀望受命督察三殿門建設工程，嚴嵩的兒子嚴世蕃私下接受商人金錢，托付歐陽必進使商人參與工程，儀望堅決不同意。工程竣工后，作為獎掖，他被提升為大理右寺丞。嚴世蕃想以此為功討點感激，儀望請求馬上回去，并無什么謝意，嚴世蕃更加惱怒。此時正趕上天災考察京官，歐陽必進遷職吏部，儀望于是整日閑坐，無所事事，就被貶到夷陵作判官。嚴嵩失勢后，儀望升任霸州兵備僉事。他請求到涿州管治，取消了馬戶逋稅。后又升任大名兵備副使，改任福建。與總兵官戚繼光合兵擊破倭寇，之后據此上陳加強海防建設事宜。皇帝下詔同意他的請示。隆慶二年，吏部尚書楊博想罷免儀望，考功郎劉一儒力挺儀望，于是降官二級，補任四川僉事。四遷大理少卿。

　　萬歷二年，張居正任相理政，欣賞儀望的才能，升任他為右僉都御史，巡撫應天府等地。他曾上奏，減輕所屬郡地的災賦。當時來自海上的威脅比較小，文武百官不愿意打仗，儀望就與副使王叔果加強戰備建設。后來倭寇果然來了，他就在黑水洋組織防御，戰果很大，因此升任右副都御史。之前有被洗雪冤情的建文帝所屬大臣，儀望就創建了表忠祠，在南京祭祀他們。宋代的忠臣楊邦乂，是儀望的同鄉，葬于江寧，年數久了墳塋漸漸湮沒，儀望就為他加固墓葬，把他的事跡記載在家族宗祠祀典里。以前的太常卿袁洪愈、祭酒姜寶，都不受張居正所喜歡，儀望卻在朝廷上舉薦他們，后來張居正漸漸失去了對儀望的信任。萬歷四年，被調整任南京大理卿。轉年又改任北京，后被彈劾罷官歸鄉。

　　宋儀望少時師從聶豹，私下里很欣賞王守仁，又曾經與鄒守益、羅洪先一起游學。王守仁命終祭祀的時候，宋儀望幫了不少忙。宋儀望被罷官后在家居住，數年后去世。

　　作者簡介

　　《宋儀望傳》的作者是張廷玉。張廷玉是清朝時期的史學家，他主持編纂了《明史》，其中包含了宋儀望的傳記。

【《宋儀望傳》原文及翻譯】相關文章：

明史宋濂傳原文與翻譯01-30

《望海潮》原文及翻譯04-05

《春望》原文、翻譯06-02

春望原文及翻譯12-03

春望原文及翻譯09-14

春望原文及翻譯10-04

望山原文及翻譯03-01

《望岳》原文及翻譯11-13

望岳原文的翻譯11-28

望岳原文及翻譯12-28