許逵傳原文及翻譯

時間：2021-07-11 17:59:11 古籍我要投稿

相關推薦

許逵傳原文及翻譯

　　《許逵傳》是一篇文言文閱讀理解，以下是小編搜索整理許逵傳原文及翻譯，歡迎大家閱讀!

　　《許逵傳》原文

　　許逵，字汝登，固始人。正德三年進士。長身巨口，猿臂燕頷，沉靜有謀略。授樂陵知縣。六年春，流賊劉七等屠城邑，殺長吏。諸州縣率閉城守，或棄城遁，或遺之芻粟弓馬，乞賊毋攻。逵之官，慨然為戰守計。縣初無城，督民版筑，不逾月，城成。令民屋外筑墻，墻高過檐，啟圭竇①，才容人。家選一壯者執刃伺竇內，余皆入隊伍，日視旗為號，違者軍法從事。又募死士伏巷中，洞開城門。賊果至，旗舉伏發，竇中人皆出，賊大驚竄，斬獲無遺。后數犯，數卻之，遂相戒不敢近。事聞，進秩二等。時知縣能抗賊者，益都則牛鸞，郯城則唐龍，汶上則左經，浚則陳滯，然所當賊少。而逵屢御大賊有功，遂與鸞俱超擢兵備僉事。逵駐武定州，州城圮濠平，不能限牛馬。逵筑城鑿池，設樓櫓②，置巡卒。明年五月，賊楊寡婦以千騎犯濰縣，指揮喬剛御之，賊少卻。遙追敗之高苑，令指揮張勛邀之滄州，先后俘斬二百七十余人。未幾，賊別部掠德平，逵盡殲之，威名大著。

　　十二年遷江西副使。時宸濠黨暴橫，逵以法痛繩之。嘗言于孫燧曰：“寧王敢為暴者，恃權臣也。權臣左右之者，貪重賄也。重賄由于盜藪，今惟翦盜則賄息，賄息則黨孤。”燧深然之，每事輒與密議。及宸濠縛燧，逵爭之。宸濠素忌逵，問：“許副使何言?”逵曰：“副使惟赤心耳。”宸濠怒日：“我不能殺汝邪?”逵罵曰：“汝能殺我，天子能殺汝。汝反賊，萬段磔汝，汝悔何及!”宸濠大怒，并縛之，曳出斫其頸，屹不動。賊眾共推抑令跪，卒不能，遂死，年三十六。

　　初，逵以《文天祥集》貽其友給事中張漢卿而無書。漢卿語人曰：“寧邸必反，汝登其為文山乎!”逵父家居，聞江西有變，殺都御史及副使，即為位，易服哭。人怪問故，父曰：“副使，必吾兒也。”世宗即位，贈左副都御史。嘉靖元年，改贈逵禮部尚書。

　　【參考譯文】

　　許逵，字汝登,固始縣人。正德三年進士。長身大嘴，猿臂燕頷，性格沉靜而有謀略。被任命為樂陵知縣。正德六年春，流寇劉七等血洗城邑，屠殺官吏。各州縣大都閉門守城，有的棄城逃走，有的送給賊寇糧草弓馬，請求賊寇不要來攻。許逵就任，情緒激昂地為作戰和守城謀劃。樂陵原來沒城墻,許逵督促民工版筑城墻，不超過一個月，城墻就建立起來了。他又叫居民在房外筑墻，墻高過屋檐，墻上鑿出圭形小門，只能容一人。各家選一個強壯的人拿著刀守候在小門內，其余的'人都編入隊伍,每天看旗幟的動靜為號令，違者以軍法論處。又招募敢死之士埋伏巷中,大開城門。賊寇果然進城，旗幟一舉,伏兵四起，小門內的人都躍出，賊寇非常吃驚,亂跑亂竄,全都被擒或被殺。后來賊寇多次進攻，都被擊退，于是賊兵相互告誡，不敢靠近樂陵城。此事上報，許逵升官二級。

　　正德十二年許逵調任江西副使。當時寧王朱宸濠一黨專橫暴戾，許逵用法令狠狠地制裁他們。許逵曾經對孫燧說:“寧王敢于專橫暴戾,依靠的是朝中權臣。權臣之所以幫助他,是因為貪圖他的重賄。寧王送予重賄,是借口盜賊眾多，如今只有剪除盜賊才能使行賄停止，行賄停止,朱宸濠一黨的勢力就會孤立。”孫燧認為很對，每件事都與許逵秘密商議。到朱宸濠抓捕孫燧的時候，許逵為他爭辯。朱宸濠平時就忌恨許逵，問他有什么話說，許逵回答:“我只有赤膽忠心!”朱宸濠怒道:“我不能殺你嗎?”許逵罵道:“你能殺我,天子能殺你。你這個反賊，將碎尸萬段，悔之不及！”朱宸濠大怒，將他一起綁了，拉出去砍頭，他屹立不動。眾賊兵推他按他下跪，他終究不屈，被殺害，這年他三十六歲。

　　起初，許逵將《文天祥集》贈給好友給事中張漢卿，但無書信。張漢卿對人說:“寧王府必然要謀反，汝登恐怕要做文天祥吧!”許逵的父親在家居住，聽說江西有變，殺了都御使和副使，馬上做了一個牌位，換了喪服哭悼。有人奇怪地問他原因，許父說：“那個副使必定是我兒子。”世宗即位，追贈許逵左副都御史，謚號忠節。嘉靖元年，改追贈他為禮部尚書。

【許逵傳原文及翻譯】相關文章：

《元史·許有壬傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《許行》原文及翻譯12-16

許行原文及翻譯全文02-18