竹枝詞原文翻譯

時間：2024-07-10 19:01:47 詩琳古籍我要投稿

竹枝詞九首原文翻譯

　　《竹枝詞九首》是唐代文學家劉禹錫的組詩作品。竹枝詞原是古代四川東部人口頭傳唱的一種民歌。這組民歌體詩在形式上都是七絕，可以看成是一組詩，但在寫法上與詩有所不同，有人認為這是早期的詞。下面是關于竹枝詞九首原文翻譯的內容，歡迎閱讀！

　　原文

　　其一

　　白帝城頭春草生，白鹽山下蜀江清。

　　南人上來歌一曲，北人莫上動鄉情。

　　其二

　　山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。

　　花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。

　　其三

　　江上朱樓新雨晴，瀼西春水縠紋生。

　　橋東橋西好楊柳，人來人去唱歌行。

　　其四

　　日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。

　　憑寄狂夫書一紙，家住成都萬里橋。

　　其五

　　兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。

　　昭君坊中多女伴，永安宮外踏青來。

　　其六

　　城西門前滟滪堆，年年波浪不能摧。

　　懊惱人心不如石，少時東去復西來。

　　其七

　　瞿塘嘈嘈十二灘，人言道路古來難。

　　長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。

　　其八

　　巫峽蒼蒼煙雨時，清猿啼在最高枝。

　　個里愁人腸自斷，由來不是此聲悲。

　　其九

　　山上層層桃李花，云間煙火是人家。

　　銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬。

　　譯文：

　　其一

　　春天里白帝城頭長滿青草，白鹽山下蜀江水清見底。

　　當地人來來往往唱著當地民歌，北方人看著此情景切不要動了鄉情。

　　其二

　　鮮紅的桃花開滿山頭，蜀江的春水拍打著山崖向東流。

　　桃花紅顏容易凋謝就像郎君心意，春水長流不盡恰似我的憂愁。

　　其三

　　雨后初晴的陽光照耀著江上的紅樓，瀼西的春江水泛著粼粼微波。

　　橋東橋西長著美好的楊柳，樹下人來人往唱著民歌。

　　其四

　　日出三竿高，春霧已消散，江邊停泊著蜀客的船帆。

　　托他給我那個冤家捎一封信，冤家就住在成都的萬里橋畔。

　　其五

　　江兩岸，山花怒放，潔白如雪；村落里，家家戶戶，春酒滿杯。

　　昭君坊中有很多的婦女相伴，她們是從永安宮外踏青回來。

　　其六

　　城西門前大江中的滟滪堆，年年被波浪沖擊也不能摧毀。

　　懊惱的是人心比不上這石頭，一會兒往東去，一會兒又朝西來。

　　其七

　　瞿塘峽水刷刷流過十二灘，這里的道路自古以來很艱難。

　　總是怨恨人心比不了這江水，無緣無故也會平地掀起波瀾。

　　其八

　　巫峽蒼蒼在煙雨迷蒙的時節，凄清的猿啼從最高的樹枝上傳來。

　　這里愁苦的旅人自然斷腸，但從來不是由于那猿啼聲音悲哀。

　　其九

　　山上層層開滿桃花李花，白云里升起煙火是山上人家。

　　戴銀釧金釵的婦女下山來背水，持長刀披短笠的男子前去燒荒種莊稼。

　　【創作背景】

　　這組詩一共九首，寫于公元唐穆宗長慶二年（822年）劉禹錫任夔州刺史時。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，采用了當地民歌的曲譜，制成新的《竹枝詞九首》，描寫當地山水風俗和男女愛情，富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上，多用白描手法，少用典故，語言清新活潑，生動流暢，民歌氣息濃厚。

　　【作者簡介】

　　劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

【竹枝詞原文翻譯】相關文章：

竹枝詞原文翻譯及賞析（精選14篇）12-01

竹枝詞原文翻譯賞析(匯編14篇)08-13

竹枝詞原文翻譯賞析合集14篇08-13

竹枝詞九首劉禹錫原文賞析及翻譯08-05