七夕原文翻譯

時(shí)間：2022-08-29 15:43:12 古籍我要投稿

七夕原文翻譯

　　七夕這詩(shī)寫(xiě)一個(gè)失意宮女的孤獨(dú)生活和凄涼心情。以下是“七夕原文翻譯”，希望能夠幫助的到您！

七夕原文翻譯

　　七夕

　　唐代：白居易

　　煙霄微月澹長(zhǎng)空，銀漢秋期萬(wàn)古同。

　　幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。

　　譯文

　　抬頭仰望明月長(zhǎng)空，感慨漫漫歷史長(zhǎng)河中七夕與秋天都是一樣的。

　　每一年的這一天，牛郎與織女都體味著相聚的歡愉與離別的愁緒。

　　注釋

　　煙霄：云霄。

　　歡情與離恨：神話故事，織女為天帝孫女，長(zhǎng)年織造云錦，來(lái)到人間，自嫁與河西牛郎后，織造乃斷。天帝大怒，責(zé)令她與牛郎分離，只準(zhǔn)每年七夕（七月七日）相會(huì)一次。

　　此宵：七月七日。

　　賞析

　　牛郎與織女一年一度七夕相會(huì)的故事在我國(guó)可謂家喻戶曉。這首以這樣一個(gè)凄婉哀怨的悲劇故事為題材的小詩(shī)，抒發(fā)了鐘情男女的哀怨與離恨，詩(shī)人對(duì)這對(duì)有情人寄予深深的同情。

　　首句“煙霄微月澹長(zhǎng)空”由寫(xiě)景人手。一彎殘?jiān)聮煸诟吒叩囊箍眨@得孤寂凄涼。這為牛郎織女七月初七的相會(huì)提供了背景，同時(shí)渲染一種氣氛，這種氣氛與人物的心境相合。從首句對(duì)環(huán)境的描寫(xiě)，使讀者即便不知道牛郎織女的故事，也會(huì)感悟到《七夕》令人感傷的基調(diào)。

　　“銀漢秋期萬(wàn)古同”中“秋期”二字暗扣題面，“萬(wàn)古同”三字承上句意，表現(xiàn)了自然界銀河天象的永恒狀態(tài)。意思是說(shuō)，“秋期”的銀河總是“微月澹長(zhǎng)空”，從而進(jìn)一步渲染了凄涼的意境。另一方面也說(shuō)，分居銀河?xùn)|、西兩邊的牛郎織女，一年之中只能懷著深長(zhǎng)的情思隔銀河相互眺望。“惟每年七月初七夜渡河一會(huì)”。這是多么可悲、可嘆的故事!于是，詩(shī)人以詠嘆的抒情筆調(diào)寫(xiě)道：“幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。”每年七夕，苦苦等待的有情人終于相聚在一起，說(shuō)不盡綿綿情話，道不完思念愛(ài)慕之意。他們會(huì)珍惜分分秒秒難得的時(shí)光，溫存相守，彼此慰藉，享受著無(wú)比的歡樂(lè)與幸福。遺憾的是良宵苦短，短暫的歡聚后，留給他們更多的則是無(wú)盡的相思和難耐的凄寂。相會(huì)的歡樂(lè)，離別的痛苦，這一切都發(fā)生在七月七El夜，由牛郎和織女來(lái)品味。

　　全詩(shī)緊緊圍繞“七夕”神話著筆，景合情切，不蔓不枝，最后以尾句中的“此宵”扣合題面“七夕”。

【七夕原文翻譯】相關(guān)文章：