《史記·張儀列傳》原文及翻譯
《史記》被認(rèn)為是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)著作，在中國(guó)文學(xué)史上有重要地位，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”，有很高的文學(xué)價(jià)值下面和小編一起來(lái)看看《史記·張儀列傳》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
陳軫者，游說(shuō)之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭(zhēng)寵。張儀惡陳軫于秦王曰：“軫重幣輕使秦楚之間，將為國(guó)交也。今楚不加善于秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽(tīng)乎？”王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦之楚，有之乎？”軫曰：“然。”王曰：“儀之言果信矣。”軫曰：“非獨(dú)儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠于其君而天下?tīng)?zhēng)以為臣，曾參孝于其親而天下愿以為子。故賣(mài)仆妾不出閭巷而售者，良仆妾也；出婦嫁于鄉(xiāng)曲者，良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見(jiàn)棄，軫不之楚何歸乎？”王其言為然，遂善待之。
居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使于秦。軫遂至秦。
韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問(wèn)于左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陳軫對(duì)曰：“王聞夫越人莊舄乎？”王曰：“不聞。”曰：“越人莊舄仕楚執(zhí)珪，有頃而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細(xì)人也，今仕楚執(zhí)珪，貴富矣，亦思越不？’中謝對(duì)曰：‘凡人思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。’使人往聽(tīng)之，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無(wú)秦聲哉！”惠王曰：“善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，愿子為子主計(jì)之馀，為寡人計(jì)之。”陳軫對(duì)曰：“亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞?dòng)谕跽吆酰壳f子欲刺虎，館豎子止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭(zhēng)，爭(zhēng)則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。’卞莊子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國(guó)傷，小國(guó)亡，從傷而伐之，一舉必有兩實(shí)，此猶莊子刺虎之類也。臣主王何異也？”惠王曰善卒弗救大國(guó)果傷小國(guó)亡秦興兵而伐大克之此陳軫之計(jì)也。
（選自《史記·張儀列傳》，有刪改）
譯文：
陳軫，是個(gè)游說(shuō)的辯士。跟張儀一起侍奉秦惠王，都受到敬重，因而互爭(zhēng)寵幸。張儀在秦王面前詆毀陳軫說(shuō)：“陳軫帶著豐厚的禮物輕便快捷地來(lái)往于秦國(guó)和楚國(guó)之間，本該替國(guó)家的外交事務(wù)出力。現(xiàn)在楚國(guó)對(duì)秦國(guó)不友好而對(duì)陳軫很好的原因，就在于陳軫為自己打算多而替大王著想少。況且陳軫想要離開(kāi)秦國(guó)到楚國(guó)去，大王為什么不隨他的便呢?”秦惠王對(duì)陳軫說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)您想離開(kāi)秦國(guó)到楚國(guó)去，有這回事嗎?”陳軫說(shuō)：“有。”秦惠王說(shuō)：“張儀的話果然是真的。”陳軫說(shuō)：“不僅張儀知道這回事，而且路過(guò)的人都知道這回事。從前伍子胥忠于他的'國(guó)君，天下的君主便都爭(zhēng)著要他做臣子；曾參孝敬他的父母，天下的父母因而都希望要他做兒子。所以被販賣(mài)的奴仆、侍妾，不出里巷就賣(mài)掉了的，是好奴仆、好侍妾；被遺棄的婦女能嫁在本鄉(xiāng)本土的，是好婦女。如果陳軫不忠于他的君主，楚國(guó)又憑什么認(rèn)為陳軫是忠臣呢?忠于國(guó)君還要被棄用，我陳軫不到楚國(guó)去到哪里去呢?”秦惠王認(rèn)為陳軫的話是對(duì)的，就友好地對(duì)侍他。
陳軫在秦國(guó)逗留了一年，秦惠王終于讓張儀做了宰相，而陳軫就投奔到楚國(guó)。楚國(guó)沒(méi)有重用他，卻派遣陳軫出使秦國(guó)。陳軫于是到秦國(guó)去。
韓國(guó)與魏國(guó)相互攻打，打了整整一年。秦惠王想勸救，向文武大臣詢問(wèn)。有的說(shuō)勸救有利，有的說(shuō)勸救不利。秦惠王一時(shí)之間下不了決定。陳軫剛好到了秦國(guó)，秦惠王問(wèn)他：“你離開(kāi)我，去了楚國(guó)，有思念寡人沒(méi)有？”陳軫回答說(shuō)：“大王聽(tīng)過(guò)越人莊舄嗎？”秦惠王說(shuō)：“沒(méi)有。”陳軫說(shuō)：“他在楚國(guó)當(dāng)了大官，不久生病了。楚王說(shuō)：‘莊舄是越國(guó)的微賤之人，現(xiàn)在在楚國(guó)做了大官，尊貴富有了，也思念越國(guó)不?’身邊的侍從人員回答說(shuō)：‘一般人生病時(shí)最容易泄露自己對(duì)故土的思念之情。他思念越國(guó)就會(huì)說(shuō)越語(yǔ)，不想念越國(guó)就會(huì)說(shuō)楚語(yǔ)。’讓人去聽(tīng)他說(shuō)話，果然還是說(shuō)越語(yǔ)。現(xiàn)在我雖然被棄用被趕到了楚國(guó)，怎么會(huì)不說(shuō)秦話了！秦惠王說(shuō)：“好！韓國(guó)與魏國(guó)相互攻打，打了整整一年。有的對(duì)我說(shuō)勸救有利，有的對(duì)我說(shuō)勸救不利。我下不了決定。希望你為你的主子謀劃之余，能幫我謀劃這件事。”陳軫回答說(shuō)：“應(yīng)該也有人講過(guò)卞莊子刺虎的故事給您聽(tīng)吧？卞莊子想殺老虎，客館里的傭人勸他：說(shuō)‘兩只老虎在吃一頭牛，牛好吃他們就必然會(huì)爭(zhēng)起來(lái)，爭(zhēng)起來(lái)他們就會(huì)打起來(lái)，打起來(lái)強(qiáng)大的一方就會(huì)受傷，弱小的一方就會(huì)死。您趁機(jī)上去刺那只受了傷的，一舉而有殺兩頭老虎的名聲。’卞莊子認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，就站在一旁看著兩虎相斗。不一會(huì)，兩只老虎果然打起來(lái)，強(qiáng)大的那只老虎受傷了，弱小的那只老虎死了。卞莊子趁機(jī)上去刺那只受傷的，果然一舉而有拿下兩只老虎之功。現(xiàn)在韓魏相爭(zhēng)，打了整一年還停不下來(lái)，這一定會(huì)導(dǎo)致兩國(guó)中強(qiáng)大的一方受損傷，弱小的一方滅亡，到時(shí)候趁機(jī)去討伐受傷的那個(gè)國(guó)家，必然一舉而拿下兩國(guó)。這不就像是卞莊子刺虎嗎？（為自己的利害得失而選擇立場(chǎng)），我為自己的國(guó)君出主意與為大王您出主意有什么不同呢？秦惠王說(shuō)：“好。”最終不去勸救。最后韓魏兩國(guó)果然強(qiáng)大的一方受損傷，弱小的一方滅亡了。秦國(guó)這才出兵討伐，大獲全勝。這是陳軫的計(jì)謀。
【《史記·張儀列傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·蘇軾列傳》原文及翻譯06-12
《元史·張昉傳》原文及翻譯07-19
《史記·田單列傳》文言文原文及譯文10-05
史記·佞幸列傳文言文閱讀答案及翻譯08-10
《史記·汲鄭列傳》文言文閱讀及答案翻譯08-10
酬張少府原文翻譯及賞析(通用3篇)02-10
酬張少府原文翻譯及賞析匯編3篇02-10
成都曲_張籍的詩(shī)原文賞析及翻譯08-09