《史記·朝鮮王衛滿者》原文及翻譯
導語：《史記》是西漢著名史學家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上第一部紀傳體通史，被列為“二十四史”之首。下面和小編一起來看看《史記·朝鮮王衛滿者》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。
原文：
朝鮮王衛滿者，故燕人也。自始全燕時嘗略屬真番①、朝鮮，為置吏，筑鄣塞。漢興，為其遠難守，復修遼東故塞，至浿水②為界，屬燕。燕王盧綰反，入匈奴，滿亡命，聚黨千馀人，魋結蠻夷服而東走出塞，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者王之，都王險③。
傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見。元封二年，漢使涉何譙諭右渠，終不肯奉詔。何去至界上，臨浿水，使御刺殺送何者朝鮮裨王④長，即渡，馳入塞，遂歸報天子曰“殺朝鮮將”。上為其名美，即不詰，拜何為遼東東部都尉。朝鮮怨何，發兵襲攻殺何。
天子募罪人擊朝鮮。其秋，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海；兵五萬人，左將軍荀彘出遼東：討右渠。右渠發兵距險。左將軍卒正⑤多率遼東兵先縱，敗散，多還走，坐法斬。樓船將軍將齊兵七千人先至王險。右渠城守，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。將軍楊仆失其眾，遁山中十馀日，稍求收散卒，復聚。
左將軍破浿水上軍，乃前，至城下，圍其西北。樓船亦往會，居城南。右渠遂堅守城，數月未能下。天子曰將率不能，使濟南太守公孫遂往之，有便宜得以從事。遂至，左將軍曰：“朝鮮當下久矣，不下者有狀。”言樓船數期不會，具以素所意告遂，曰：“今如此不取，恐為大害，非獨樓船，又且與朝鮮共滅吾軍。”遂亦以為然，而以節召樓船將軍入左將軍營計事，執捕樓船將軍，并其軍，以報天子。
左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。元封三年夏，尼谿相參乃使人殺朝鮮王右渠來降。左將軍使右渠子長降、相路人之子最告諭其民，以故遂定朝鮮，為四郡。
（節選自《史記·卷一百一十五》）
[注]①真番：中國西漢漢武帝公元前109年滅衛氏朝鮮之后，次年在其地設立的一個郡，與樂浪郡、玄菟郡和臨屯郡合稱漢四郡。屬幽州刺史部。②浿水:音配，朝鮮青川江和大同江的古稱。③王險：今平壤大同江南岸。④裨王：漢時稱匈奴的小王。⑤卒正：王莽新朝官職名，職務同太守。
譯文：
朝鮮王衛滿，原是燕國人。最初，在燕國全盛的時候，曾經攻取真番、朝鮮，讓它們歸屬燕國，并為它們設置官吏，在邊塞修筑防御城堡。漢朝建國后，因為那里離得遠，難以防守，所以重新修復遼東郡從前的那些關塞，一直到浿水為界，屬燕國管轄。后來燕王盧綰造反，跑到了匈奴，衛滿也流亡于外，聚集了一千多個同黨之人，梳著椎形發髻，穿上蠻夷服裝，在東方走出塞外，渡過浿水，居住到秦國原來的空曠之地名叫上下鄣的地方，并逐漸地役使真番、朝鮮蠻夷以及原來的燕國和齊國的逃亡者，使他們歸屬自己，在他們當中稱王，建都在王險城。
衛滿把統治權傳給兒子，再傳到孫子右渠手中，這時被朝鮮所引誘來的漢朝人越來越多，而右渠又不曾去覲見漢朝天子。元封二年（前109），漢朝派涉何責備和告知右渠，但右渠終究不肯接受漢朝的詔命。涉何離開朝鮮，來到邊界，面對浿水，就派駕車的車夫刺殺了護送涉何的叫長的朝鮮裨王，然后立即渡河，疾馳而回，進入漢朝邊塞。于是回到京城向天子報告：“我殺了朝鮮的一個將軍。”天子認為他有殺死朝鮮將軍的美名，就不再追究他的過失，卻授予他遼東東部都尉的官職。朝鮮怨恨涉何，調兵偷襲，殺了涉何。
漢朝天子下令招募被赦免罪過的犯人去攻打朝鮮。元封二年秋天，漢朝派樓船將軍楊仆從齊地乘船渡過渤海，共率領五萬大兵；左將軍荀彘率兵走出遼東郡，去討伐右渠。右渠調兵據守在險要的地方，抵抗漢朝軍隊。左將軍的名字叫多的'卒正首先率遼東兵進擊敵人，結果隊伍失敗而走散了，卒正多帶著人跑回來，他因犯了軍法而被殺。樓船將軍率領齊地兵士七千人，首先到達王險城。右渠守城，探聽到樓船將軍軍隊少的消息，就出城攻打樓船將軍，樓船將軍的軍隊失敗而四散奔逃。楊仆將軍失去了軍隊，逃到山中藏了十多天，逐漸找回四散的兵卒，重新聚集到一起。
左將軍攻破浿水上的朝鮮軍隊，才向前進，直到王險城下，包圍了城的西北地方。樓船將軍也前去會師，駐軍城南。右渠于是堅守王險城，幾個月過去了，漢軍也未能攻下王險城。天子說將帥無能，派遣濟南太守公孫遂前去（糾正他們的錯誤），如有方便有利的機會，可以隨時自行處理事務。公孫遂到達朝鮮后，左將軍說：“朝鮮早就可以攻下了，現在還未攻下是有原因的。”他又說了同樓船將軍約定進軍日期；而樓船將軍不來會師的事，并把他一向懷疑樓船將軍謀反的想法都告訴了公孫遂，說：“現在到了這種地步還不逮捕他，恐怕會成為大害，不僅是樓船將軍要謀反，而且他又要聯合朝鮮一起來消滅我軍。”公孫遂也認為是這樣，就用符節召樓船將軍來左將軍軍營中商量事情捉拿了樓船將軍，并把他的軍隊合并到左將軍手下，然后把這件事報告了漢天子。
左將軍合并了兩方面的軍隊，就急速攻打朝鮮。元封三年（前108）夏天，尼溪相參就派人殺死了朝鮮王右渠，向漢朝投降。左將軍派右渠的兒子長降、相路人的兒子路最去明白地告訴朝鮮的百姓，因此漢朝終于平定了朝鮮，設立了四個郡。
【《史記·朝鮮王衛滿者》原文及翻譯】相關文章：
蘇軾《滿庭芳有王長官者》詩詞翻譯及鑒賞09-01
《王勃故事》原文及翻譯12-20
王勃《山中》原文及翻譯10-23
王勃傳原文及翻譯10-16
《滕王閣序》原文及翻譯王勃09-23
滕王閣序翻譯及原文08-23
《滕王閣序》原文及翻譯11-13
王勃滕王閣序原文翻譯及賞析10-30
浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析10-11
水調歌頭 定王臺原文翻譯及賞析12-11